Produced by CCMP produced by CineCaption

사춘기는 별난 시기이며

 

희망과 혼란의 시기이기도 하다

 

내 자아를 찾기 위한
경주인 것이다

 

하지만 10대가 알아야 할
한 가지가 있다면 바로 이거다

 

간단하게 말해서..
스타가 되고 싶다면...

 

차가 필요하다

 

케빈은 12살
"With A Little Help From My Fridens"

 

Fred Savage (케빈 役)

 

Dan Lauria (잭-케빈의 아빠 役)

 

Alley Mills (노마-케빈의 엄마 役)

Olivia d'abo (캐런-케빈의 누나 役)

Jason Hervey (웨인-케빈의 형 役)

Danica Mckellar (위니 役)

Josh Saviano (폴 役)

 

"Little GTO" - Ronny & The Daytona's

 

차, 혈기왕성한 미국 아이들의
최대의 꿈이다

자유와 지위,
성숙의 정도가 차로 결정된다

운전할 나이가 됐다면
세상이 내 손안에 있는 것이다

하지만 그게 아니라면..

 

비슷한 표현을 빌어..
세상은 빽빽해지고 만다

잠깐! 네 악기 좀
치워줄래?

바퀴없는 삶은
냉대받게 된다

- 버스가 점심 냄새로 진동하네
- 내 말이...

여기 잠시 있어야겠는걸

굴욕의 연속이다

좀 가줄래?
널 받아줄 곳은 없어

이렇게 계속 당황스런 상황에
직면하다 보면..

지위 상승의
조그만 탈출구를 찾게 된다

이번 주말에
너희들 뭐할거니?

넌?

난 금요일 밤 데이트가 있어

멋진걸, 케빈!

친구들의 질투를
유발하는 비결이지

그런데 어떻게 갈건데?

- 엄마가 태워다주시겠지
- 오! 험난한 삶이네

맞아! 엄마더러 백미러로
훔쳐보지 말라고 해라

사실 우린
핵심을 꿰뚫고 있었다

고등학생으로서 자유롭게
제구실을 하려면

차가 필요했던 거다

좋아, 넌 사거리 정지선에
다가가고 있어

우리의 희망은 '릭키 홀센바흐'였다
반에서 처음 16살이 된 아이..

사거리 정지선.. 입력됐어

모든 차들이
같은 시간에 도착한다

같은 시간... 알았어

이제 우선통행권이
있는 차는 어떤차지?

 

모르겠어!

네 오른쪽에 있는 차잖아!

운명의 급변으로.. 사실 그는
3학년을 2년이나 다녔던 것이다

우리가 차를 탈 유일한 티켓은
그의 준비 덜된 두 어깨에 달려있었다

넌 할수 있어, 리키

 

난 못 해! 너무 많은 게
머리속에 들어갔다구

재밌는 이론이네

리키, 네가 면허증을 따면
다신 태워달라고 구걸 안해도 돼

우린 10학년에서
가장 잘 나가는 애들이 되는거야!

그래, 여자애들이 모두
우리위에 올라타게 될거라구!

 

다른 걸 물어봐!

좋아, 넌 시간당
40마일로 가고 있어

너와 앞에 가는 차 사이
간격은 얼마를 유지해야 하나?

 

와, 정말 좋은 질문이다

 

참는데도 한계가 있다

 

이제 성인으로의 상한점에
다다를 준비가 됐다

미안해요

 

그리고 우린 주차장 조차
벗어나지 못 하고 있었다

죄송해요

상황이 별로지?

저 노란색 삼각뿔을
다 쓰러뜨릴 작정인가봐

아직 기회는 있어
81쪽까지 가르쳤거든

 

죄송해요!

 

좋아요, 호젠바크 씨

리키라고 부르셔도 되요

3점 방향전환이나 해보고
이제 끝내죠

 

결과는 확실해 보였다

우릴 스타로 만들어줄
'웨건'을 끌 인재로 말하자면...

우린 사람을 잘못 고른거다

미안해요

 

진짜 당황스럽다!

믿을수가 없어!

우린 가망없는
목표였단 걸 깨닫고

기적의 희망에
절망적으로 매달리며 서있었다

 

여깄어요, 홀센바흐 씨

그리고 기적이 일어났다

 

좋아! 좋았어!

 

그게 기회이든...
오판이든 간에..

주 당국은 2톤의 치명적 무기를
지니고 리키가

고속도로에 나가는 걸
허락했던 것이다

그리고 우리도
함께 가게된 거다

내가 3점 방향전환하는 거 봤어?

그래, 그 사람들 아직
그 얘기 하고 있을거야!

물론 아직 우린
빽빽하게 들어차 있지만..

적어도 이제 곧 통속을
뚫고 나오리란 걸 알고 있었다

이제 여자애들
태우러 다닐 수 있겠다

원하는 곳은 어디든 갈수 있고!

- 모두들 우릴 보게 되겠지!
- 특히 여자애들이!

그랬다, 우리 앞엔
새벽의 시대가 열리고 있었다

 

자유의 시대...

 

모험의 시대..

 

재미 넘치는 시대..

 

엄마가 금요일 밤에
차 가져가도 좋대!

 

빗나간 타이밍의 시대가....

금요일 밤?
이번주 금요일 밤 말야?

- 왜 그러는데?
- 말했잖아, 데이트 있다구!

데이트는 금요일밤이면
언제든 할수 있잖아

신디는 어쩌구?

- 쉽지, 차버려
- 그럴 순 없어!

케빈! 이건 우리가 늘
꿈꿔왔던 일이야

우린 지금 차에 탄
남자애들 얘길 하는 거라구

모르겠어?
이건 멋진 일이야!

물론 논리적으로
중요성을 따져 본다면..

할 일은 오직 하나였다

할머니라구?

거짓말하는 거지

맞아, 멍청하게도 할머니가
오신단 걸 깜박 했지 뭐야

오! 그렇다면..

그다지 건강하지 않으셔
간이 안 좋으시거든

그리고.. 간이
계속 악화 되셨어

어쩌면 긴장했기 때문일수도 있고
개구리 해부중이라 그랬는진 몰라도

'간'이란 단어가
자꾸 튀어나왔다

그래서 엄마가 우리 모두
그날 집에 있길 원하셔

할머니와 또 할머니 간과 함께..

- 그럼 다음에 보자
- 그래! 좋은 생각이야!

좋아!

그렇지, 솜씨있게 해결했다

이제 나와 친구들,
길 사이를 가로막는 건 없다

어디 가니?

스무고개 넘기 게임만 빼고..

아직 결정하지 못 했어요

누가 운전하는데?

아무도요
'리키 홀센바흐'요

오~~ 맞아
그 앨 알지

맞아요! 리키를 아시네요!

멍청한 아이 말이지
그 앤 얼간이야

여보...

아빠, 리키는
운전 잘 해요

난 잘 모르겠다

운전 시험에서
정말 잘 했어요

갓길과 나란히 주차하는 걸
보셨어야 해요

여보, 우린 가야 해요

통행금지 시간 11시는 지키렴

그럴게요
좋은 밤 보내세요!

 

그래서 마지막 장애물을 딛고..

이제 차에 타고
길을 박차고 달리는 일만 남았다

어서 가자!

물론 차의 소유자는
리키의 엄마였지만...

그날밤만은 우리 꺼였다

 

가능성은 무궁무진해 보였다

 

이게 무슨 냄새야?

 

리키가 주차 브레이크를
풀때까진..

- 그런데 우리 어디로 갈까?
- '어디로 가냐니?'

- 왜? 그게 중요해?
- 어디든 가야 할거 아냐

- 왜?
- 영화 보는 건 어때?

그건 진짜 별로다

그래?

영화관에선
아무도 우릴 못 보잖아

리키, 드라이브 하며
돌아다니는 것의 요점은..

그냥 드라이브, 그 자체야

나도 알아! 참 너희들
영화 '윌러드' 봤냐?

어떻게 그 쥐들이 그런 짓을
하게 하는지 모르겠더라

그건 우리의 첫 위기였다

우린 잠깐 버둥대고 있었다

둥지에서 도약하려는
아기 독수리인양..

우리에겐 신호가 필요했다

영감... 방향 암시 같은..

 

차 멋진 걸!

안녕...!

안녕!

우리가 가진거라곤..

문패트롤 (방구차)다!

 

압축햄 됐네

 

"Little GTO" - Ronny & The Daytona's

그날밤, 차를 타고 돌아다니며..

우린 차를 소유한단 것의
책임감을 이해하기 시작했다

중국식 소방 훈련이다!

 

우린 새로운 미지의 영역을
탐험하고 있었다

경적을 끊임없이 울려대며...

훨씬 더 의미심장한 것을
준비히고 있었다

얘들아, 이제 여자애들
태우러 가자!

- 그래, 여자애들!
- 좋았어!

여자애들! 바로 신께서
차를 창조하신 이유다!

- 그런데 어디 있지?
- 사방에 여자애들이지!

그저 우리에게 올라타서
숨막히게 하길 기다리면 돼

그건 멋진 생각이었다

그런데 어딨는데?

좋은 질문이야

 

다행히 해답이 있었다
제스티스 Zesty's

햄버거와 튀김을 파는 곳이었다

저 올빼미족 좀 봐!

이런, 그만 좀 해라

이제 남은 일은 우리가 찾는
여자애들이 있는지 보는거다

- 좋아, 찾았다!
- 이제 어떡하지?

흠.. 좋은 질문이야

쵸콜릿 쉐이크 4개,
양파링 2개, 프라이 2개, 케챱 주세요

 

이제 돌아서서 멋진 모습
유지하며 주목만 끌면 되지

케빈? 안녕!

- 신디?
- 여기서 뭐하는 거니?

어...

올빼미족은 날지 못 한단 사실을
확인하는 기분이네

쉐이크 사는중이야
봐! 저기 나온다!

너희 할머니가 여기 계시니?

- 우리 할머니?
- 그래

간!

오! 아냐! 할머닌
집에 가셨어, 왜냐면..

- 간!
- 간 때문에...

난 여기 사촌들과
함께 왔어

쉐이크 갖고 돌아가봐야 겠다

녹고 있거든, 보이지?

뭐 친척들과 함께라니
그럼 우리 월요일에 봐야겠구나

그래! 월요일

이제 우물쭈물할 이유가 없다

나중에 보자

그녀가 내 사촌들이 누군지
발견하기 전에 자릴 뜨는게 최선이지

이봐! 이봐! 이쁜이~!

정말 그들의 정체를..

- 케빈? 그 여우는 누구냐?
- 우리에게 소개 좀 시켜줘!

그래, 이리로 와
여기 자리 있어!

그녀는 아무말 안 했지만
표정만 봐도 분명했다

다음에 만나는 건 물 건너간거다

- 영원히..
- 너 '윌러드' 봤니?

 

- 여기서 나가자!
- 왜 그러는데?

아무일 아냐
그냥 여기서 나가자구!

- 문 좀 열어줄래?
- 내 '콘도그'는 어쨌어?
[주 : 소시지를 옥수수빵으로 싼 핫도그]

그래, 양파링도
두 개 뿐이잖아

이 멍청한 문이나
빨리 열어

- 케빈...!
- 자!

나한테 모두 엎었잖아!

잘 됐네! 어서
리키! 가자구

 

잔소리 하긴!

 

밤은 아직 일렀지만 이건 우리가
상상했던 모험에서 빗겨가고 있었다

차에서 또 냄새가 나기 시작했다

10분만 더 있었어도
누구든 꼬실수 있었다구

왜 그렇게 현실감각이
엉망이냐?

- 그 애들이 날 보는 눈빛 봤어?
- 네 셔츠 보고 비웃었을걸

너희들 현실 파악 좀 해라

- 뭐가 불만인데?
- 아무것도!

이럴려고 데이트 깼다는 게
믿기지 않아서 그래!

친구들은 확실히
그 뜻을 이해하고 있었다

그들도 지능을 가진
인간이니까

너희들 양파링 이름이
어떻게 붙여졌는지 알아?

예외도 있지만..

아니!

가끔 그게 궁금하더라구
또 햄버거도 말야

햄버거 속엔 햄이 없잖아

잠수함 샌드위치도 그래

- 가지 샌드위치는?
- 운전에나 집중해

현실을 직시하자, 우린 삶의
중심가에서 막다른 길에 다다른 것이다

그리고 그때..

저기 좀 봐!
그 애들이다!

또 그거 하지
말았으면 좋겠다

이봐! 우린 그거 보기 싫어!

하지만 압축햄보다
상황은 더 위태로워 보였다

뭘 원하는걸까?

레이스를 원하나봐

레이스라구?

 

- 해봐, 리키
- 하지만 엄마가...

리키!
그냥 하라니까!

준비됐다!

 

그 일이 일어난 건 그때였다

거기 앉아, 몸아래에서 진동하는
185마력의 포효를 듣노라니..

우리의 원시적 본능이
분출했던 것이다

- 그들을 잡자, 리키
- 알았어

우린 더이상 소년들이 아니었다
무법자 였던 거다

반항아들,
배짱 두둑한 사내들

그리고 우리가 해야할 바를 알았다

 

- 뭘하는 거야?!
- 정지 신호잖아!

제발 갈래?
아직 잡을 수 있어!

하지만 시간당 35마일
속도 제한 구역이야

저 녀석들은 과속이구!

물론 과속하겠지
우린 '레이스' 중이니까!

다행히도 우리의 운전자는
법을 준수하는 모범시민이었다

차 4대에 사거리 정지선이야

너희들 현실파악 좀 해
경주는 끝났어!

다 홀센바흐 덕분이지

왜 우리가 너랑
어울리고 있는지 모르겠다

왜냐면 이건 내 차니까!

그게 너같은 촌뜨기랑
어울리는 유일한 이유지

- 촌뜨기는 너야
- 내가 촌뜨기라구? 바로 너야!

아냐!

너희들 모두 촌뜨기야!
네가 가장 촌뜨기구

넌 운전도 못 하잖아!

우린 임계질량에
다다른 것이다

우리의 밤은
점점 닳고 있었으며..

우리 어휘도 소진되고 있었다

 

겁쟁이들!

그게 마지막 말이었다

자존심 지키키려면
되받아쳐야 했는데..

우리가
'방구차 놀이' 하자

그래, 좋은 생각이야!

- 완벽해
- 좋았어!

적당한 장소를 물색할 시간이었다

첫 희생자를 고르고
우리 길을 가는 거다

 

좋아! 하자!

다만 한가지 작은 문제가 있었다

방구차다!

 

저 남자 얼굴 봤어?

난 다른 곳 보고 있었어

- 표정이 압권이더라
- 아내 얼굴은 '어어' 하던걸

- 너희들 입 좀 닥칠래?!
- 왜 그러는데?

우리 엄마와 아빠였단 말야

정말?

그래, 너희들
내 부모님한테 그 짓 했다구

- 농담이겠지
- 모두 하자고 했던 거잖아

그래, 하지만 창문밖으로
엉덩이 내민건 너였어

내가 어떻게 알겠어?

정말 잘 했다!
아주 멋져!

한 무더기의 얼간이들과
어울리다니 정말 멋져!

그 단어가 어디서 나왔는진
아냐, 리키!

내 생애 가장 멍청하고
바보같은 밤이야

처음부터 왜 너희들과
오는데 동의했는지 모르겠어

왜인지 누구 설명 좀 해줄래?

그건 노벨상 수상 철학자만
대답 가능한 질문이었다

알겠다...

또는 리키 홀센바흐같은 애나..

왜냐면 둥글거든, 반지(링)처럼!
그속에 양파를 넣었고!

그래서 양파링이라 하는거야!

- 뭐라구?
- 뭐?

돌이켜보면 그날밤은
의미깊었다

- 그냥 집에나 가자, 얘들아
- 그래, 가자

아무렴 어때, 우린 베테랑인걸
우린 충분히 치뤘다

'방구차 놀이'를 했고
'방구차' 당했고 지금은...

- 어-오
- 왜그래?

기름이 떨어졌어

 

- 오늘밤 일 믿겨져?
- 최악이지

말하면 잔소리지

그날밤 우리가 이룬 건
아무것도 없었다..

어쨌든 중요한 것은 아무것도..

하지만 고등학교동안 그날과 같은
수많은 밤들이 또 있을 것이다

바보같고 우스꽝스럽고
즐거운 밤들이...

야! 다음주 금요일에
또 차 가지고 나올수 있어

- 나 갈거야
- 나도...

놓칠 수 없지

"Little GTO" - Ronnie & The Daytona's

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.

영문/싱크 : iamy1004
(iamy1004@hanmail.net)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

 

Adolescence is kind of a screwy time.

 

A time of hope and confusion.

 

It's a race to find out who you really are.

 

But if there's one thing teenager knows, it's this.

 

Stated simply...if you want to be a star...

 

You gotta have a car.

 

케빈은 12살
"With A Little Help From My Fridens"

 

Fred Savage (케빈 役)

 

Dan Lauria (잭-케빈의 아빠 役)

 

Alley Mills (노마-케빈의 엄마 役)

Olivia d'abo (캐런-케빈의 누나 役)

Jason Hervey (웨인-케빈의 형 役)

Danica Mckellar (위니 役)

Josh Saviano (폴 役)

 

"Little GTO" - Ronny & The Daytona's

 

Cars - the ultimate dream of every red-blooded American kid.

Cars meant freedom, status, maturity.

If you were old enough to drive, the world was your oyster.

But, if you weren't...

 

Your world was more of a sardine - to really stretch an analogy.

Excuse me! Can you move your...instrument?

Without wheels, life was one indignity after another.

- This bus smells like lunch.
- Tell me about it.

Oh, I think I'll stick around here for awhile.

A series of humiliations.

Will you move?! Can't take you anywhere.

And faced with these constant embarrassments...you look for any small way to elevate your status.

So what are you guys doin' this weekend?

- What about you?
- I got a date Friday night.

Alright, Kevin!

The trick was to keep your friends jealous.

So, uh, how, uh...you gettin' there?

- My mom's drivin' us.
- Whoa! Walk on the wild side.

Yeah! Tell your mom not to look in the rear-view mirror.

Fact was, we all knew the bottom-line.

To be truly free and functioning high-school men, what we needed...was a car.

OK, you're coming up to a four-way stop.

What we had...Was Ricky Holsenbach - the first kid in our class to turn sixteen.

Four-way stop...I'm there.

All cars...arrive at the same time.

Same time...I'm there.

Now...which car...has the right-of-way?

 

Hhhhh - I don't know!

The car on your right!

By quirk of fate...And the fact that he'd repeated third-grade twice...

Our ticket to ride...was riding on his ill-equipped shoulders.

We knew you could do it, Ricky.

 

I can't do it! I just got too much stuff going on in my head.

Interesting theory...

Look. Ricky, if you get your license, you won't ever have to beg for a ride again.

We'll be the coolest guys in tenth-grade!

Yeah, the chicks will be climbing all over us!

 

Ask me another one!

OK. You're going forty miles an hour.

How many car-lengths should you allow between you, and the car in front of you?

 

Whoa, hnnn...that's...a good question.

 

It was almost too much to bear.

 

Here we were...Poised to leap into the stratosphere of manhood...

Sorry.

 

And we couldn't even get out of the parking lot.

Huh - s-sorry.

Is this as bad as it looks?

Well, I think he's killed every one of those orange cones.

Well, he's still got a chance. I got him at about an eighty-one.

 

Sorry!

 

Alright, Mr. Holsenbach.

Uh...you can call me Ricky.

Just give me a three-point turn, and we're done.

 

This much seemed clear.

When it came to hitching our wagon to a star...

We'd picked the wrong wagon.

Uh, uh, sorry...

 

Man! This is an embarrassment!

Unbelievable!

We stood there, knowing it was a lost cause...

But clinging desperately to some hope for a miracle.

 

There you are, Mr. Holsenbach.

And then...The miracle occurred.

 

Yes! Yes!

 

Call it chance...Call it error.

The State had entrusted Ricky Holsenbach...

With a two-ton lethal weapon on an open highway.

And we...were on our way.

- Did you see my three-point turn?
- Yeah, they're still talking about it!

Sure, maybe we were still sardines...

But at least we knew we were about to bust out of our can.

- Looks like...we're cruisin' for chicks.
- We can go anywhere we want!

- Yeah! And everybody is gonna see us!
- Especially the chicks.

And there you had it. Rising up before us...

Was the dawn of a new era.

 

An era of freedom.

 

An era of adventure.

 

An era of fun.

 

And my mom said I can have the car Friday night!

 

An era of bad timing.

Friday night? This Friday night?

- What's wrong?
- I told ya - I got a date!

Look, you can have a date any Friday night.

What am I supposed to do about Cindy?

- Easy. Dump her.
- I can't do that!

Kevin! This is everything we ever dreamed of!

We're talkin' us - the guys...In a car!

Don't you get it? This is cool!

And of course...Faced with logic of that caliber, there was only one thing to do.

Your grandmother?

Lie.

Uh, yeah. I'm such an idiot...I completely forgot she was coming to visit.

Oh! Well...

You know, she hasn't been well.
S-she's got this bad, uh...liver!

Oh...

And...and...So her, you know...
So her, liver has been acting up.

Maybe I was because I was nervous because I was dissecting a frog...

But the word "liver" seemed to pop up frequently.

Anyway...My mother wants us all home Friday night, to be with my grandmother, and her...liver.

- Maybe I could take a rain-check?
- Sure! That'd be great!

Great!

There. Artfully done.

Now there was nothin' standing between me, the guys...

And the open road.

Where're you goin'?

Nothin' except...a little game of twenty questions.

We haven't decided yet.

Well, who's driving, honey?

No one. Well...Ricky Holsenbach.

Ohh yeahhh....I know him.

Right! You know Ricky!

He's that dopey-lookin' kid. He's an idiot.

Jack...

W-...come on, Dad - he's a very good driver.

I don't know about this.

He did really well on his driver's test.

You should see this guy parallel-park.

Jack, we have to go.

Just...don't forget - your curfew's at eleven, honey.

I won't. Have a nice night!

 

And so, the last obstacle had been cleared.

It was time to hit the road in our very own set of wheels.

Let's do it!

Sure, maybe the wheels belonged to Ricky's mother...

But the night...belonged to us.

 

The possibilities seemed endless.

 

What's that smell?

 

As soon as Ricky released the parking brake.

- So, uh, where we goin'?
- What do you mean, "where are we goin'"?

- Well, what? Does it matter?
- Well, we oughtta go somewhere...

- Why?
- Hey! How about a movie?

- Come on - that is definitely uncool.
- It is?

Nobody's gonna see us at a movie.

Look, Ricky, the whole point of driving around is...

Driving around.

I know...Hey! But have you guys seen "Willard"?

I don't know how they get those rats to do those things!

It was our first crisis.

We were momentarily floundering...

Like baby eagles freshly sprung from the nest.

What we needed here was a sign...

Inspiration...direction.

 

Whoa!

Nice wheels!

Hey...!

Hey!

What we got was...

Moon patrol!

 

Pressed hams.

 

"Little GTO" - Ronny & The Daytona's

That night, as we drove around...

We began to understand the awesome responsibility of having a car.

Chinese fire-drill!

 

We were exploring the uncharted regions of our new frontier...

And laying on the horn, alot. Still...

We knew we preparing ourselves for something much, much, more meaningful.

Come on, guys. Let's go pick up some chicks!

- Yeah, chicks!
- Women!

Chicks! The reason God had invented cars.

- So, where are they?
- Man, they're everywhere.

Yeah! Just waiting to jump on us...grab us...smother us...

It was an awesome thought.

So, where are they?

Hmmm. Good question.

 

Fortunately, there was an answer - Zesty's - the place to go for burgers, fries, and...

Whoa! Check out the hooters!

Man...Can't take you anywhere...

Still, the fact remained, if it was girls we were looking for...

- OK, we found 'em!
- Well, now what do we do?

Hmmm. Good question.

Four chocolate shakes, two onion rings, two fries, and extra ketchup.

 

And, there was nothin' left to do... But stand around, look good, and get noticed.

Kevin? Hi!

- Cindy?
- What are you doing here?

Uh...

Somehow, I had a feeling "checking out the hooters" wasn't gonna fly.

Getting shakes.
See! Here they are!

Is your grandmother here?

- My grandmother?
- Yeah.

Liver!
- Oh! No! She's back at home because of...

Liver!
- Her liver.

Yeah, I'm - I'm just...Here with...My cousins.

And, we have to get back with the shakes. Look...

They're melting, see?

Well, if you're with relatives, uh...I guess I'll see you on Monday?

Uh...Yeah! Monday!

After all, no reason to dally.

Seeya later.

The best thing to do was amskray before she discovered who my cousins -

Hey, hey, hey! Ba-by...!

Really were.

- Hey, Kevin? Who's the fox? Owwwwww!
- Introduce us, man!

Yeah. Come right over here...
We got room!

She didn't actually say anything.
Her face did all the talking.

It said my rain-check had been revoked.

Permanently. - Have you seen "Willard"?

 

- Let's get out of here!
- What's the matter with you?

Nothing. Just, let's get out of here!

- Open the door, will ya?
- Hey, where's my corndog?

Yeah, and you only got two orders of onion rings.

- Will you just open the stupid door?!
- Kev...!

- Here!
- You're getting shakes all over me, man!

Good! Now come on, Ricky, drive.

 

Sheesh - what a grouch!

 

The night was still young, but somehow the adventure wasn't panning out quite the way we'd imagined.

And the car was starting to smell.

Just ten more minutes, and I could have had any girl there.

Just when did you lose touch with reality?

Did you see the way they were looking at me, huh?

- They couldn't believe your shirt!
- You guys just can it for awhile!

- What's eating you?
- Nothing! I just can't believe I broke a date for this, that's all.

Surely these guys could understand that.

After all...They were reasonably intelligent human beings.

You guys ever wonder how onion rings got their name?

On the other hand...
- No!

I mean I think about that stuff sometimes.
And what about hamburgers.

I mean, hamburgers don't have ham in them, ya know!

What about submarine sandwiches -

- And eggplant!?
- Just think about your driving.

Let's face it. On the main-street of life, we'd just about reached a dead-end.

And then...

Hey, look! There's those guys!

Uh-oh!
I hope they don't moon us again.

Hey! We don't want to see it!

But it seemed there was more at stake here...
Than just pressed hams.

Hey-hey, what does he want?

He wants to drag.

Drag?

 

- Do it, Ricky. / - But my mom said...
- Come on, Ricky! Let's just do it!

You're on!

 

And that's when it happened.

As we sat there, the roar of a hundred-and-eighty-five horsepower engine pulsing beneath our bodies...

Our basic primal nature began to erupt.

- Let's take 'em, Ricky.
- I'm there.

We weren't boys anymore.
We were outlaws.

Rebels. Guys with guts.

And we knew what we had to do.

 

- What are you doing?!
- There's a stop sign!

Will you go? We can still take 'em!

Hnhhh, but it's a commercial zone - thirty-five miles per hour.

Those guys were speeding!

Of course they were speeding! This is a drag-race!

Fortunately our driver was a law-abiding citizen.

Four cars...four-way stop...

- Will you guys just get real? This race is over!
- Yeah, thanks to Holsenbach.

I don't even know why the hell we're hanging around with you!

Hey...Cuz it's my car.

Yeah! That's the only reason we'd be hangin' out with a bozo like you.

- Hey! You're the bozo.
- I'm the bozo? You're the bozo...

No, I'm not!

You're all bozos! You're the biggest bozo of...

You can't even drive!

We were reaching critical-mass, here.

Our night was wearing thin.

So was our vocabulary.

 

Wussies!

It was the final straw. If we were going to hold on to our dignity, we had to strike back.

Let's...moon...somebody.

Yeah. Good idea!

- Perfect.
- Alright!

It was time for us to take our rightful place among men of the road.

We were gonna take on the first victim that came our way.

 

Alright! Do it! Do it!

Just one little problem.

Moon patrol!

 

- Did ya see that guy's face?!
- Well, my eyes were looking in a different direction!

- Man, it looked like he was having a cow!
- And his wife was like "uhhuhhh".

- Will you guys just shut up?!
- What's your problem?

For starters, that was my mom and dad.

- It was?
- Yeah. You guys just mooned my parents.

- You're kidding...
- Hey, we all wanted to do it.

Yeah, but it was you who had your butt out hangin' out the window!

Oh, come on. Like how was I supposed to know?

See - this is great! Just great.

You know it's real great hangin' out with a bunch of morons!

Do you know where that word comes from, Ricky!

This is the stupidest...dumbest night of my life!

I mean, I don't even know why I agreed to come with you in the first place.

Can anyone tell me why?!

It was the kind of question...

That could only be answered by a Nobel prize-winning philosopher.

I know...

Or a guy like Ricky Holsenbach.

It's because they're round - like rings!
And they've got onions in them.

That's why the call 'em onion rings!

- What?
- What?

Looking back...It made about as much sense as anything else that night.

- Can we just go home, guys?
- Yeah. Let's get out of here.

Why not. We were veterans.
We'd paid our dues.

We'd mooned, and been mooned...and now...

- Uh-oh.
- What's the matter?

We're out of gas.

 

- Can you guys believe tonight?
- The worst. / - Yeah, no kidding.

We didn't really accomplish anything that night.

Nothing of any real importance, anyway.

But through the high school years that lay ahead...there would be a thousand other nights, just like that one.

Stupid, ridiculous...and glorious.

Hey! I can get the car again, next Friday...

- I'm in. / - Me, too.
- Wouldn't miss it.

"Little GTO" - Ronnie & The Daytona's

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)